契約書翻訳・法律翻訳サービス

G&Yの法務翻訳・契約書翻訳サービスでは、海外ビジネス経験を持つエキスパートが多数在籍しており、各国の法律・規則の違い、文化・慣習の違いにも精通しているため、高品質な翻訳が実現できます。最終段階の校正作業でも法務経験者によるチェック体制で、クオリティの高い文書が提示できます。

品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。

内部統制報告書	内部統制報告書、コンプライアンス、JSOX法関連書類など
売買・貿易契約	売買契約、購入継続契約、輸出契約など
ライセンス契約	ソフトウェア・ライセンス契約書、知的所有権に関するライセンス契約書、著作権契約書、特許再使用許諾契約書など
業務提携・委託契約	技術・製品開発、製造・生産、システム、メンテナンス・管理各種業務提携・委託など
M&A・合弁契約	デューデリジェンス、株式譲渡、持分譲渡、資産譲渡、合弁事業など
販売契約・代理店契約	販売代理店、フランチャイズなど
機密保持契約	秘密保持契約書、守秘誓約書、ノン・ディスクロージャー（NDA）など
各種契約	雇用、コンサルタント、建設工事、賃貸借リース、会員規約、約款、融資など
協定書	品質保証協定など
会社法、社内規定	登記・定款、就業規則、人事労務、コンプライアンス、各種会社規程など
裁判資料	訴状、判決文、示談書、答弁書、証拠説明、宣誓供述書、陳述書、証言録取書、起訴状、ヒアリング・メモ、誓約書、訴状、口頭弁論書、申立書判例、法令など

以下の書類を翻訳致します。