G&Y産業技術翻訳サービスでは、各技術専門分野に精通した専門性の高い翻訳経験者（技術者、エンジニアなど）が多数在籍しております。原稿の内容に応じて、最適な翻訳者を選定し作業に当たります。
また、翻訳品質についても、各分野のベテラン経験者で下記の通りに対応させて頂いております。
- ネイティブによる的確な翻訳
- 専門性の深い理解に基づく適切な表現
- 読み手に理解しやすい表現
- 関連文書全体において、表現・用語を統一
- 読み手にわかりやすい文書レイアウト
品質面以外でも、納期、予算や用語管理に関するご相談など、お客様のご要望を的確に捉え、最適な提案をさせて頂いております。
技術翻訳・産業翻訳 取扱分野
| 産業機械 |
建設機械、農業機械、工作機械、木工機械、鉱山機械、化学機械、環境装置、動力伝導装置、原動機、運搬機械、製鉄機械、搬送装置、自動化ライン、ロボット |
| 精密機械 医療機器 |
分析機器、検査機器・計測器、通信機器、医療機器、光学機械、時計、顕微鏡、カメラ、精密部品 |
| 電子機器 電気機器 コンピュータ関連 |
制御装置、電源装置、モジュール、電気回路、インバーター、コンバーター、コンピュータ、ソフトウェア、ハードウェア、周辺機器、デジタル通信、光ファイバー通信、暗号化システム、通信機器、ネットワーク機器、ドライブ、音響機器、家電機器 |
| 半導体 FPDパネル |
半導体製造装置、半導体検査装置、ＬＳＩ、トランジスタ、コンデンサ、高周波モジュール、光ピックアップ、LCDパネル（カラーフィルター、アレイ工程、TFT工程、セル工程、モジュール工程）、有機EL（OLED） |
| 燃料電池 ソーラーセル |
リチウムイオン電池、ハイブリッド自動車用電池、充電式ニッケル水素電池、アルカリ電池、ニッカド電池、マンガン電池、結晶系シリコン太陽電池、薄膜シリコン太陽電池、CIGS系太陽電池、有機半導体太陽電池 |
| 材料関係 |
電子材料、セラミックス、磁気材料、超伝導材料、プラスチック、金属材料 |
| 自動車 鉄道車輌 |
自動車、エンジン・電装品など自動車部品 、電気自動車、バッテリー・蓄電池、鉄道車両、モノレール |
| 省エネ・環境関連 |
大気汚染、水質環境、土壌汚染、廃棄物、有害物質、水処理技術・装置、浄水装置、排水処理装置、バイオテクノロジー関連、ナノテクノロジー関連、ポンプ |
| プラント エネルギー |
石油・化学プラント、熱電プラント、廃棄物処理プラント、コンプレッサー、大型ポンプ、風力発電、太陽光発電、地熱発電、火力発電 |
技術翻訳・産業翻訳 対応ドキュメント
以下の書類を翻訳致します。
- 取扱説明書
- カタログ
- パンフレット
- ユーザーガイド
- 仕様書
- 設計書
- 入札書
- 技術論文
- 機能説明書
- 作業手順書
- 調査報告書
- 検査要領書
- 技術レポート
- 環境レポート
- ヘルプファイル
- 製品評価シート
Webサイト翻訳 業種別ご利用中のお客様
- 民間企業
- 海外情報発信サイト
- 地方自治体
- 教育機関・研究所
- 官公庁・地方自治体
- 観光施設・テーマパーク
- ホテル・温泉旅館などの宿泊施設
- 空港・鉄道・港
- 商業施設・百貨店・免税店
- 飲食店 ほか